Mazedonischer Filmklassiker: Peitschen der Tyrannen

Februar 22, 2021

Eigentlich kennt fast jeder Mazedonier diesen Filmklassiker. Aber, zumeist in der mazedonischen Originalfassung. In jener trägt der Film auf Mazedonisch den Titel "Mis Ston", für Miss Stone.

Die Deutsche Fassung dagegen hat einen ganz anderen Titel, und diesen habt Ihr schon in der Überschrift gelesen. "Peitschen der Tyrannen" nannte man die Deutsche Fassung, der Film wurde ursprünglich von Vardar-Film im Jahr 1958 veröffentlicht.

Die Miss Stone Affäre

Als die Miss Stone-Affäre wird die Entführung der amerikanischen protestantischen Missionarin Ellen Maria Stone und ihrer schwangeren Missionarin und Freundin Katerina Cilka (eine Bulgarin aus Bansko) durch die Interne Makedonische Revolutionäre Organisation bezeichnet.

Hintergrund: Eines der Hauptprobleme der internen makedonischen revolutionären Organisation im Jahr 1901 war der Mangel an Ressourcen für die Bewaffnung der Aufständischen Makedonier. Diese Finanzkrise wurde auf einem Treffen der IMRO-Führung im Sommer erörtert.

Das Ziel der Entführung war somit, ein hohes Lösegeld zu erhalten und der finanziell angeschlagenen IMRO zu helfen. Die Ablösung wurde von den osmanischen und bulgarischen Behörden sowie von einem Cheta des Obersten Mazedonischen Komitees der konkurrierenden Organisation verfolgt.

Die osmanischen Behörden verhafteten für kurze Zeit Grigor Cilka, den Ehemann von Katerina, wegen unbegründeter Anschuldigungen, an der Entführung beteiligt gewesen zu sein. Die Affäre endete nach intensiven Verhandlungen Anfang 1902, ein halbes Jahr nach der Entführung. Die IMRO erhielt am 18. Januar 1902 in Bansko ein Lösegeld von 14.000 türkischen Goldlira, und die Geiseln wurden am 2. Februar in der Nähe von Strumica freigelassen.

Diese Affäre ist die Handlung des Films.

Peitschen der Tyrannen

Folgend findet Ihr die originale Beschreibung in Deutsch zu dem Film, sowie den Film selbst, eingebettet am Beitragsende via YouTube in der originalen Fassung (mit serbo-kroatische Untertitel):

Zur Zeit des mazedonischen Freiheitskampfes gegen die Türken um 1900 erleben zwei im Gebirge festgehaltene Damen den Opfermut der einen und die Grausamkeit der anderen Seite.

Im Jahr 1901 versuchen mazedonische Freiheitskämpfer die türkischen Besatzer aus ihrem Land zu vertreiben. Doch die Organisation des Kampfes zerrt an ihren finanziellen Mitteln, und so entführen sie die amerikanische Missionarin Ellen Stone und deren schwangere Freundin. Doch Ellen Stone weigert sich, die Lösegeldforderung zu unterzeichnen. Nachdem sie jedoch mehrere Auseinandersetzungen mit den brutalen türkischen Besatzern miterlebt, beginnt sie den Freiheitswillen der Mazedonier zu verstehen und respektieren.

LESETIPP: Filme aus Mazedonien: Diese mazedonische Filmklassiker müsst Ihr gesehen haben!

Patriotisches Geschichtsabenteuer von Freiheitsrebellen in Mazedonien, buntschillernd und in wunderprächtigen Landschaften gefilmt. Ein Pathos auf alle sich der Unterdrückung auflehnenden Völker.