Ad Code

Der Begriff Hellenismus ist eine neue Erfindung

November 21, 2018
Der Begriff "Hellenismus" ist eine neue Erfindung, welche erstmals 1681 von einem Franzosen "erfunden" wurde. Seitdem trägt der eigentliche Makedonismus die Bezeichnung "Hellenistisch", erst Recht nach den Werken von Johann Gustav Ferdinand Droysen, der diesen Begriff als/für ein Zeitalter bzw. Epoche manifestierte.


Aber laut Green existiert keine Überlieferung des Adjektivs "hellenistisch" in keinem Original. 

Laut Green hat den Begriff der Franzose J.B.Bossuet im Jahre 1681 erfunden, er soll der Erste gewesen sein.

Wer ist Peter Green?


Peter Morris Green, geboren am 22. Dezember 1924 in Großbritannien, ist ein britischer Journalist, Autor und Historiker, der für seine Arbeiten zu den griechisch-persischen Kriegen, Alexander dem Großen und dem hellenistischen Zeitalter der Antike bekannt ist.

Die bekanntesten Bücher von Green sind Alexander of Macedon, eine historische Biografie, die zuerst 1970 herausgegeben wurde, dann 1974 in einer überarbeiteten und erweiterten Auflage, die erstmals 1991 in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde. Sein Werk "Alexander to Actium", ein allgemeiner Bericht des hellenistischen Zeitalters, und andere Werke. Er ist der Autor einer Übersetzung der Satiren des römischen Dichters Juvenal, jetzt in der dritten Auflage. Er hat auch Gedichte zu vielen Zeitschriften beigetragen, darunter zu Arion und der Southern Humanities Review.

Green diente im Zweiten Weltkrieg bei der Royal Air Force in Burma. Nach dem Krieg studierte er am Trinity College der Universität Cambridge. In den folgenden Jahren schrieb er verschiedene historische Romane und arbeitete als Journalist. 

1963 zog er mit der Familie auf die griechische Insel Lesbos. Dort arbeitete er als Übersetzer (u. a. übersetzte er Ovid; Bob Dylan benutzte seine Textvorlagen), ging jedoch danach nach Athen, wo er in den Jahren 1966 bis 1971 zu Themen der Klassik lehrte. 

1982 erhielt er einen Ruf an die University of Texas at Austin. 1986 wurde er an die Tulane University in New Orleans berufen. Heute (2012) lehrt er als Professor an der University of Iowa in Iowa City und ist Gastprofessor an der East Carolina University in Greenville, North Carolina.


"Die hellenistische Zeit"


In der Einführung erklärt Green die Bedeutung des Begriffs "Hellenismus". So schreibt Green, dass der Begriff "Hellenismus" signifikant" in keinem "griechischem Original" überliefert wurde.

Den Begriff Hellenismus hat laut Green, der Franzose Jacques Bénigne Bossuet, erfunden. In französischer Form "hellenistique".

Jacques Bénigne Bossuet war ein französischer Bischof und Autor. Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Geschichtsphilosophie.

So lesen wir in der Einführung XVI:

Englisch:

The adjective "hellenistic" - not, significantly, existing in any Greek original - was first coined, in its french form, hellenistique, by J.B.Bossuet in 1681, as a term for the Greek of the Septuagint, the "hellenized" version of the old testament.

Deutsche Übersetzung:

Das Adjektiv "hellenistisch", das, signifikant, in keinem griechischen Original vorhanden war, wurde erstmals von J.B.Bossuet im Jahre 1681 erfunden, in seiner französischen Form, hellenistique, als Begriff für das Griechisch der Septuaginta, die "hellenisierte" Version des Altes Testament.





Literatur: The hellenistic Age a short History von Peter Green