Peter Green über die Sprache und Namen der Makedonen

(Übersetzung weiter unten!)

The Macedonians spoke their own native language which was unrecognizable by the Greeks. The very label barbarian literally means a person who does not speak Greek. Though Alexander spoke also Greek, loved Homer, and respected his tutor Aristotle, there is much evidence that he hated the Greeks of his day, just like his father Philip II. Philip had razed to the ground the Greek cities on Macedonian territory (including all 32 Greek cities in Chalcidice) and enslaved their inhabitants. Alexander the Great thoroughly destroyed Thebes.

His Asian empire has not once been described as "Greek", but is correctly called Macedonian for he won it with an army of 35,000 Macedonians and only 7,600 Greeks, and similar numbers of Thracians and Illyrians who were all forced to fight with their Macedonian overlords. The overwhelming number of Greeks however, 50,000 in total (Curtius), had however, distinguished themselves on the side of the Persians and fought fiercely till the end against the Macedonians. For instance, at the battle of Granicus there were 20,000 Greeks, out of which the Macedonians killed 18,000 and the 2,000 survivors were sent in chains to Macedonia (Arrian, Curtius). 

Arrian specifically speaks of the "old racial rivalry" between Macedonians and Greeks that characterized this battle. At the battle of Issus, there were 30,000 Greeks on the side of the Persians to fight Alexander, and their survivors also fought at Gaugamela along with the Albanians and the Persians, against the Macedonians.

The question of the use of the ancient Macedonian language was raised by Alexander himself during the trial of Philotas, one of his generals accused of treason. This is what Alexander has said to Philotas:

"The Macedonians are about to pass judgement upon you; I wish to know weather you will use their native tongue in addressing them."
 Philotas replied: 
"Besides the Macedonians there are many present who, I think, will more easily understand what I shell say if I use the same language which you have employed."
 Than said the king:
 "Do you not see how Philotas loathes even the language of his fatherland? For he alone disdains to learn it. But let him by all means speak in whatever way he desires, provided that you remember that he holds out customs in as much abhorrence as our language"
(Curtius). 

...The Macedonians did not have Greek names. It is acutely judging by the distinctiveness of the surviving Macedonian names and glosses, that many scholars proved that the Macedonians were not Greek. Today, people of different ethnic backgrounds carry same names like Peter, David, Daniel, etc. These names are universal just like the names of Alexander and Philip were, and therefore, these names are not a proof that the Macedonians were Greek, since these names are found in other non-Greek nations.

by Peter Green

Übersetzung:

Die Makedonier sprachen ihre eigene Muttersprache, die von den Griechen nicht verstanden wurde. Das Etikett Barbar bedeutet wörtlich eine Person, die kein Griechisch spricht. Obwohl Alexander auch Griechisch sprach, Homer liebte und seinen Lehrer Aristoteles respektierte, gibt es viele Beweise dafür, dass er die Griechen seiner Zeit genauso hasste wie sein Vater Philipp II. 

Philipp hatte die griechischen Städte auf makedonischem Gebiet (einschließlich aller 32 griechischen Städte der Chalkidike) dem Erdboden gleichgemacht und ihre Bewohner versklavt. Alexander der Große zerstörte Theben gründlich.

Sein asiatisches Reich wurde nicht einmal als "griechisch" bezeichnet, sondern wird zu Recht als makedonisch bezeichnet, da er es mit einer Armee von 35.000 Makedonen und nur 7.600 Griechen und einer ähnlichen Anzahl von Thrakern und Illyrern eroberte. Sie alle waren gezwungen, mit ihren makedonischen Oberherren zu kämpfen. Die überwältigende Zahl der insgesamt 50.000 Griechen (Curtius) hatte sich jedoch auf der Seite der Perser profiliert und bis zum Ende heftig gegen die Makedonier gekämpft. Zum Beispiel gab es in der Schlacht von Granicus 20.000 Griechen, von denen die Makedonier 18.000 töteten und die 2.000 Überlebenden in Ketten nach Makedonien geschickt wurden (Arrian, Curtius).

Arrian spricht speziell von der "alten Rassenrivalität" zwischen Makedonen und Griechen, die diese Schlacht charakterisierte. In der Schlacht von Issus standen 30.000 Griechen auf der Seite der Perser, um gegen Alexander zu kämpfen, und ihre Überlebenden kämpften zusammen mit den Albanern* und Persern in Gaugamela gegen die Makedonier. (*Albaner aus dem Kaukasus)

Die Frage nach dem Gebrauch der alten makedonischen Sprache wurde von Alexander selbst während des Prozesses gegen Philotas, einen seiner Generäle, der des Verrats beschuldigt wird, aufgeworfen. Das hat Alexander zu Philotas gesagt:

"Die Mazedonier werden über Sie urteilen. Ich möchte wissen, ob Sie ihre Muttersprache verwenden, um sie anzusprechen."

Philotas antwortete:

"Neben den Mazedonern gibt es viele Anwesende, die, glaube ich, leichter verstehen werden, was ich sage, wenn ich dieselbe Sprache verwende, die Sie verwendet haben."

Dann sagte der König:

"Sehen Sie nicht, wie Philotas sogar die Sprache seines Vaterlandes verabscheut? Denn er allein verachtet es, sie zu lernen. Aber lassen Sie ihn auf jeden Fall so sprechen, wie er es wünscht, vorausgesetzt, Sie erinnern sich, dass er Bräuche in so viel Abscheu hält wie unsere Sprache"

(Curtius)

...Die Makedonier hatten keine griechischen Namen. Nach der Besonderheit der überlieferten makedonischen Namen und Glossare zu urteilen, haben viele Gelehrte bewiesen, dass die Makedonier keine Griechen waren. 

Heutzutage tragen Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft dieselben Namen wie Peter, David, Daniel usw. Diese Namen sind universell, genau wie die Namen von Alexander und Philipp, und daher sind diese Namen kein Beweis dafür, dass die Makedonier Griechen waren, da diese Namen auch in anderen nichtgriechischen Ländern vorkommen.

Über den Autor Peter Green:

Peter Morris Green (geboren am 22. Dezember 1924 in London) ist ein britischer klassischer Gelehrter und Schriftsteller, der für seine Arbeiten zu den griechisch-persischen Kriegen, Alexander dem Großen und dem hellenistischen Zeitalter der alten Geschichte bekannt ist. 

Green's berühmteste Bücher sind Alexander von Makedonien, eine historische Biographie, die zuerst 1970 veröffentlicht wurde, dann 1974 in einer überarbeiteten und erweiterten Ausgabe, die 1991 erstmals in den USA veröffentlicht wurde. Dann "Alexander zu Actium", ein allgemeiner Bericht über das hellenistische Zeitalter, und andere Werke. 

Er ist Autor einer Übersetzung der Satiren des römischen Dichters Juvenal, die in der dritten Auflage erschien. Er hat auch Gedichte für viele Zeitschriften verfasst, darunter für Arion und die Southern Humanities Review.