Heute widmen wir uns, wieder mal, dem Zweiten Weltkrieg und die Besetzung Mazedoniens durch Bulgarien, die zur damaligen Zeit Verbündete von Hitlerdeutschland gewesen sind.
Während Bulgarien diese Periode als "Befreiung Mazedoniens und den 'mazedonischen-Bulgaren'" interpretiert, lesen wir jedoch in dem Werk "Bulgaria during the second World War" von Marshall Lee Miller Angaben die dieser Annahme widersprechen.
Aber nicht nur die bulgarische Propaganda wird in seinem Werk entkräftet, auch griechische Standpunkte in Bezug auf Südmazedonien, oder Ägäis Makedonien. Als auch wird deutlich, dass Tito seine Besorgnis in Bezug auf Mazedonien hatte.
Als Eckpunkte aus seinem Werk kann man folgende Schlüsse ziehen:
- Der bulgarische Bеsatzer fürchtete sich vor den mazedonischen Autonomisten.
- Das faschistische Bulgarien musste in Mazedonien Propaganda betreiben um die Mazedonen zu bulgarisieren.
- Der bulgarische Okkupator setzte Lehranstalten als Propagandaschnittstellen ein, die Verdrängung der mazedonischen Sprache durch die bulgarische führte dazu das die Mazedonen aufsässig wurden.
- Auch der Partisanenführer Tito hatte Angst vor den mazedonischen Autonomisten.
- Aufgrund von Vertreibung und Exekutionen der Bevölkerung zu Zeiten des 2. Weltkrieges wurde Ägäis Makedonien (der Teil Mazedoniens im heutigen Nordgriechenland) überwiegend griechisch. (Hierbei sollte man nicht vergessen, nach dem Griechenland von den Deutschen besetzt wurde, wurde Griechenland von einer griechischen Marionettenregierung geführt, die mit den Deutschen kooperierte!)
- 1940 berichtete der britische Vizekonsul in Skopje, dass die Mehrheit der Mazedonier eher für eine Autonomie als für eine Vereinigung mit Bulgarien war.
Anbei Auszüge aus dem Werk von Lee Miller.
The coup was acclaimed throughout Yugoslavia by crowds of demonstrators who displayed Allied flags and chanted anti-Nazi slogans. [38] Although General Simovich refrained from renouncing the Tripartite Pact, Hitler was enraged by the coup and decided “to destroy Yugoslavia militarily and as a national unit.” [39] The Macedonian question, Hitler told von Ribbentrop, could now be settled in Bulgaria’s favor.
Deutsch:
Der Putsch* wurde in ganz Jugoslawien von Demonstranten gefeiert, die alliierte Flaggen zeigten und Anti-Nazi-Slogans skandierten. [38] Obwohl General Simowitsch den Dreimächtepakt nicht aufgeben wollte, war Hitler erzürnt über den Putsch und beschloss, „Jugoslawien militärisch und als nationale Einheit zu zerstören“. [39] Die mazedonische Frage, sagte Hitler von Ribbentrop, könne nun zu Gunsten Bulgariens entschieden werden.
*Anmerkung: Der Putsch bezieht sich auf den Umsturz in Jugoslawien. Der damalige König Paul von Jugoslawien trat in ein Bündnis mit Hitler. In der Nacht vom 26. auf den 27. März 1941 veranstaltete eine Gruppe serbischer Offiziere einen von Großbritannien unterstützten Putsch gegen Kronprinzen Paul. Mehr dazu könnt Ihr in unserem Beitrag Hitler bot Thessaloniki Jugoslawien an erfahren
Deutsch:
Obwohl Bulgarien sich geweigert hatte, an dem Feldzug teilzunehmen, behauptete Jugoslawien, dass bulgarische Truppen an der Seite der Deutschen kämpften, und forderte die Türkei auf, ihren Verpflichtungen aus der Balkan-Entente nachzukommen. Numan Menemenchoglu, der Generalsekretär des türkischen Außenministeriums, antwortete, seiner Regierung sei versichert worden, dass sich bulgarische Truppen nicht an der deutschen Operation beteiligen würden, versprach aber, bei einer Änderung der Lage einzugreifen. [11] Obwohl Bulgarien militärisch nicht am Feldzug gegen Jugoslawien teilnahm, ermutigte es die probulgarischen Mazedonier, die schwindende Autorität der jugoslawischen Regierung zu untergraben. In Skopje hatte sich ein Komitee gebildet, das sich für die Union Mazedoniens mit Bulgarien einsetzte, und der Zar beschloss am 11. April, Danial Krapchev, den Herausgeber der einflussreichen regierungsnahen Zeitung Zora, zu einem Treffen mit dem Komitee zu entsenden, um die Propaganda für Mazedonien zu koordinieren. Gleichzeitig schickte er Professor Yaranov zu einer ähnlichen Mission ins deutsch besetzte Saloniki. [12] Was die bulgarischen Führer offenbar am meisten fürchteten, waren die autonomistischen Tendenzen einiger mazedonischer Gruppen; deshalb bemühten sie sich nach Kräften, die Befürworter der Union mit Bulgarien zu ermutigen. [13]
Some important differences between Macedonia and the rest of Bulgaria nevertheless remained. Macedonia was an ethnic patchwork, with many inhabitants who did not regard themselves as Bulgarians; as a result, the occupiers made energetic efforts to “Bulgarize” them, either by propaganda or—especially in Aegean Macedonia, where the population was overwhelmingly Greek—by expulsions and executions. In addition, the boundaries of the “new lands” were not permanently fixed; as the Germans reduced their own forces in the Balkans, the Bulgarian occupation zone expanded on several occasions—and Bulgaria expected that Germany would formally recognize the annexations at the end of the war. The occupation of Macedonia also touched off a bitter internecine conflict between Bulgarian and Yugoslav Communists over control of the Macedonian Party, and this conflict had considerable postwar significance.
Deutsch:
Dennoch blieben einige wichtige Unterschiede zwischen Mazedonien und dem Rest Bulgariens bestehen. Mazedonien war ein ethnischer Flickenteppich mit vielen Einwohnern, die sich nicht als Bulgaren betrachteten; Infolgedessen unternahmen die Besatzer energische Anstrengungen, sie zu „bulgarisieren“, entweder durch Propaganda oder – insbesondere im ägäischen Makedonien, wo die Bevölkerung überwiegend aus Griechen bestand* – durch Vertreibungen und Hinrichtungen. Außerdem waren die Grenzen der „neuen Länder“ nicht dauerhaft festgelegt; Als die Deutschen ihre eigenen Truppen auf dem Balkan reduzierten, wurde die bulgarische Besatzungszone mehrmals erweitert – und Bulgarien erwartete, dass Deutschland die Annexionen nach Kriegsende formell anerkennen würde. Die Besetzung Mazedoniens löste auch einen erbitterten internen Konflikt zwischen bulgarischen und jugoslawischen Kommunisten um die Kontrolle über die mazedonische Partei aus, und dieser Konflikt hatte erhebliche Nachkriegsbedeutung.
*Anmerkung: Der "mehrheitlich griechische Bevölkerungsanteil" in Ägäis Makedonien zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs, kam erst nach 1923 mit dem Bevölkerungsaustausch zustande. Ab da wurden in Südmazedonien Griechen aus Anatolien angesiedelt. Mehr dazu in unserem Beitrag: Als die anatolischen Griechen nach Makedonien kamen, konnten sie kein Griechisch - National Geographic 1925
Even if the officials had been better, the conditions they encountered would have severely tested their endurance. A leading opposition member of the Narodno Subranie, Petko Stainov, complained in June 1942, “What outlook and spirit do you expect from officials who for five months have eaten only bread and beans?” [7] The occupation troops had adequate food, sent from Bulgaria proper, but they acted just as harshly and arrogantly toward the local population as did the officials. Instead of acting as “liberators,” the troops behaved as conquerors. This was remedied somewhat after higher authorities became aware of the problem, but the bitter impression remained. The army that had been greeted with such enthusiasm became an object of disgust. [8]
Deutsch:
Selbst wenn die Beamten besser gewesen wären, hätten die Bedingungen, denen sie begegneten, ihre Ausdauer auf eine harte Probe gestellt. Ein führendes Oppositionsmitglied der Narodno Subranie, Petko Stainov, beschwerte sich im Juni 1942: „Welche Einstellung und Haltung erwarten Sie von Beamten, die fünf Monate lang nur Brot und Bohnen gegessen haben?“ [7] Die Besatzungstruppen hatten ausreichend Nahrung, die aus dem eigentlichen Bulgarien geschickt wurden, aber sie verhielten sich gegenüber der lokalen Bevölkerung genauso hart und arrogant wie die Beamten. Statt als „Befreier“ zu agieren, verhielten sich die Truppen wie Eroberer. Dies wurde zwar etwas abgeholfen, nachdem die höheren Behörden auf das Problem aufmerksam geworden waren, aber der bittere Eindruck blieb. Die so begeistert aufgenommene Armee wurde zum Gegenstand des Ekels. [8]
Those Macedonians who had expected cultural and linguistic autonomy were especially disappointed. The authorities rejected all claims to Macedonian cultural uniqueness and “treated the natives as somewhat backward Bulgarians.” [9] Heavy emphasis was placed on education as a means of Bulgarization. (Prime Minister Filov was also minister of education.) Delegates to a teachers’ conference in Skopje were told that their highest duty was the “preservation of the territorial unity and independence of the Bulgarian state.” [10] The new curriculum in the Macedonian schools strongly emphasized Bulgarian topics and discouraged the use of the Macedonian language, which the Bulgarian authorities regarded, rightly or wrongly, as only a dialect of Bulgarian. A typical weekly schedule included seven hours of Bulgarian, three hours of Bulgarian history, and one hour of Bulgarian church history. This compared with only three hours for mathematics, three for a modern language, and one hour for Russian (which was available only in grades five and six). [11]
Deutsch:
Besonders enttäuscht waren jene Mazedonier, die kulturelle und sprachliche Autonomie erwartet hatten. Die Behörden lehnten alle Ansprüche einer mazedonischen kulturellen Einzigartigkeit ab und „behandelten die Ansässigen als etwas rückständige Bulgaren“. [9] Auf Bildung als Mittel der Bulgarisierung wurde großer Wert gelegt. (Premierminister Filov war auch Bildungsminister.) Den Delegierten einer Lehrerkonferenz in Skopje wurde mitgeteilt, dass ihre höchste Aufgabe die „Bewahrung der territorialen Einheit und Unabhängigkeit des bulgarischen Staates“ sei. [10] Der neue Lehrplan in den mazedonischen Schulen betonte stark bulgarische Themen und entmutigte den Gebrauch der mazedonischen Sprache, die die bulgarischen Behörden zu Recht oder zu Unrecht nur als Dialekt des Bulgarischen betrachteten. Ein typischer Wochenplan umfasste sieben Stunden bulgarische Sprache, drei Stunden bulgarische Geschichte und eine Stunde bulgarische Kirchengeschichte. Im Vergleich dazu waren es nur drei Stunden für Mathematik, drei für eine moderne Sprache und eine Stunde für Russisch (das nur in den Klassen fünf und sechs zur Verfügung stand). [11]
The Bulgarians, to their credit, did enact a series of laws providing for tax relief and economic assistance in the new territories, including Southern Dobruja. They also established 800 new schools in Macedonia and presented Skopje with a library, a museum, a national theater, and, in December 1943, a university named after the recently deceased Tsar Boris. [12] Many Macedonians, however, regarded these endowments as further evidence of Bulgarization. The use of the Bulgarian language in schools aroused increasing opposition and became a rallying point for dissident Macedonians irritated by other aspects of the occupation. In 1943 and 1944, the opposition reached such a level that in many areas attendance was maintained only by coercion, and some schools were unable to operate at all. [13]
Deutsch:
Die Bulgaren erließen zu ihrem Verdienst eine Reihe von Gesetzen, die Steuererleichterungen und Wirtschaftshilfe in den neuen Gebieten, einschließlich der südlichen Dobrudscha, vorsahen. Außerdem gründeten sie 800 neue Schulen in Mazedonien und schenkten Skopje eine Bibliothek, ein Museum, ein Nationaltheater und im Dezember 1943 eine Universität, die nach dem kürzlich verstorbenen Zaren Boris benannt wurde. [12] Viele Mazedonier betrachteten diese Stiftungen jedoch als weiteren Beweis für die Bulgarisierung. Der Gebrauch der bulgarischen Sprache in den Schulen erregte zunehmenden Widerstand und wurde zu einem Sammelpunkt für abtrünnige Mazedonier, die von anderen Aspekten der Besatzung irritiert waren. In den Jahren 1943 und 1944 erreichte die Opposition ein solches Ausmaß, dass in vielen Bereichen der Schulbesuch nur durch Zwang aufrecht erhalten wurde und einige Schulen überhaupt nicht mehr betrieben werden konnten. [13]
Bulgarization was not limited to secular institutions. On May 3, 1941, the Bulgarian Holy Synod assumed control over the Orthodox churches in occupied Yugoslavia and Greece. Four new eparchies were established, and several new bishops and metropolitans were designated. [14] Under government direction, the Synod brought in priests from Bulgaria proper, ordered services conducted in Bulgarian rather than Macedonian, and appointed a church commission to remove all vestiges of non-Bulgarian culture. [15] On June 10, 1942, the Narodno Subranie imposed Bulgarian citizenship on all persons of “Bulgarian” descent living in Vardar and Aegean Macedonia. All others still residing in these areas on April 1,1943, would become citizens unless they declared themselves otherwise, in which case they would be required to leave the country. Those who made this choice would have to leave penniless because the Bulgarians froze all bank accounts in Macedonia. On the other hand, those accepting Bulgarian citizenship were promised exemption from all taxes and levies. [16]
Deutsch:
Die Bulgarisierung war nicht auf säkulare Institutionen beschränkt. Am 3. Mai 1941 übernahm die bulgarische Heilige Synode die Kontrolle über die orthodoxen Kirchen im besetzten Jugoslawien und Griechenland. Vier neue Eparchien wurden gegründet und mehrere neue Bischöfe und Metropoliten ernannt. [14] Unter der Leitung der Regierung holte die Synode Priester aus dem eigentlichen Bulgarien, ordnete Gottesdienste in Bulgarisch statt in Mazedonisch an und ernannte eine Kirchenkommission, um alle Spuren nichtbulgarischer Kultur zu entfernen. [15] Am 10. Juni 1942 verhängte die Narodno Subranie allen Personen „bulgarischer“ Abstammung, die in Vardar und im Ägäischen Mazedonien lebten, die bulgarische Staatsbürgerschaft. Alle anderen, die sich am 1. April 1943 noch in diesen Gebieten aufhielten, würden Staatsbürger werden, sofern sie sich nicht anders erklären, und müssten dann das Land verlassen. Diejenigen, die diese Wahl getroffen haben, müssten mittellos bleiben, weil die Bulgaren alle Bankkonten in Mazedonien eingefroren haben. Auf der anderen Seite wurde denjenigen, die die bulgarische Staatsbürgerschaft annahmen, die Befreiung von allen Steuern und Abgaben versprochen. [16]
Hitler raised the problem at a meeting with Tsar Boris in August 1943, urging the Bulgarians to occupy northeast Serbia and an additional section of Greek Macedonia. The Tsar agreed in principle but postponed a decision pending “consultations,” during which he vacillated between territorial avarice and the fear of further involvement in partisan-infested areas to which Bulgaria had little valid claim. His death left to his successors the task of expanding the Bulgarian occupation zone in Serbia. [38]
[The net result of the Bulgarian occupation of both Macedonian areas was misery and bitterness. In Vardar Macedonia, these feelings were caused by the emphasis on giving Macedonian Slavs a sense of Bulgarian identity, even if unwanted. In Aegean Macedonia, it was the policy of extermination and expulsion that only increased the hatred Greeks felt toward Bulgarians. And the Greeks blamed the Germans for inflicting the Bulgarians on them. [39]
Deutsch:
Hitler sprach das Problem bei einem Treffen mit Zar Boris im August 1943 an und forderte die Bulgaren auf, Nordostserbien und einen weiteren Abschnitt des griechischen Mazedoniens zu besetzen. Der Zar stimmte grundsätzlich zu, vertagte jedoch eine Entscheidung bis zu „Konsultationen“, bei denen er zwischen territorialer Habgier und der Angst vor einer weiteren Verstrickung in von Partisanen verseuchte Gebiete schwankte, auf die Bulgarien kaum berechtigte Ansprüche hatte. Sein Tod überließ seinen Nachfolgern die Aufgabe, die bulgarische Besatzungszone in Serbien auszubauen. [38]
[Das Nettoergebnis der bulgarischen Besetzung beider mazedonischer Gebiete war Elend und Bitterkeit. In Vardar Mazedonien wurden diese Gefühle durch die Betonung verursacht, den mazedonischen Slawen ein Gefühl der bulgarischen Identität zu geben, wenn auch unerwünscht. Im ägäischen Mazedonien war es die Vernichtungs- und Vertreibungspolitik, die den Hass der Griechen gegenüber den Bulgaren nur noch verstärkte. Und die Griechen beschuldigten die Deutschen, ihnen die Bulgaren zugefügt zu haben. [39]
Until late 1942 the partisan movement in Macedonia had few successes, although the continued sabotage acts in German-occupied Serbia were a frequent topic of conversation in Sofia. The Bulgarians feared that unless this unrest was put down swiftly, it could spread to their occupation zone in Macedonia. Partisan activity was therefore discouraged by the tactics of the Bulgarian Fifth Army, which took vigorous action against the partisan units by acting “without mercy, not respecting military law.” [49] Armed resistance, as well as popular passive opposition, increased during 1943, but less so in Macedonia than in adjacent regions. By January or February 1943, partisan units had grown strong enough to attack in company strength. On September 20, 1943, a serious revolt broke out in Lerinsko and Kichevo, near the Albanian border; a soviet republic was proclaimed and the red flag raised throughout this area before the revolt was crushed by Bulgarian troops. [50] This was one of the first partisan incidents in Macedonia serious enough to merit the attention of the government in Sofia. [51]
Deutsch:
Bis Ende 1942 hatte die Partisanenbewegung in Mazedonien wenig Erfolg, obwohl die anhaltenden Sabotageakte im deutsch besetzten Serbien ein häufiges Gesprächsthema in Sofia waren. Die Bulgaren befürchteten, dass diese Unruhen, wenn sie nicht schnell beseitigt würden, auf ihre Besatzungszone in Mazedonien übergreifen könnten. Partisanenaktivitäten wurden daher durch die Taktik der bulgarischen 5. Armee entmutigt, die energisch gegen die Partisaneneinheiten vorging, indem sie „gnadenlos und nicht das Militärrecht respektierend“ handelte. [49] Der bewaffnete Widerstand sowie der passive Widerstand der Bevölkerung nahmen 1943 zu, jedoch in Mazedonien weniger als in angrenzenden Regionen. Im Januar oder Februar 1943 waren die Partisaneneinheiten stark genug, um in Kompaniestärke anzugreifen. Am 20. September 1943 brach in Lerinsko und Kichevo nahe der albanischen Grenze ein schwerer Aufstand aus; eine Sowjetrepublik wurde ausgerufen und in diesem Gebiet die rote Fahne gehisst, bevor der Aufstand von bulgarischen Truppen niedergeschlagen wurde. [50] Dies war einer der ersten Partisanenvorfälle in Mazedonien, der ernst genug war, um die Aufmerksamkeit der Regierung in Sofia zu erregen. [51]
The year 1943 also marked the reemergence of Tito in the Macedonian Communist debate. On January 16 he sent, a note to the Macedonian Communist Party in which he condemned autonomist tendencies and declared that the Macedonian Communist Party could attain success only in association with the Yugoslav Party. At the end of February 1943, he sent Svetozar Vukmanovich (“Tempo”), a Montenegrin well acquainted with Macedonia, to assume control of the Party organization. Tempo immediately made a number of changes that improved the partisan situation: he transferred the center of operations from the strongly occupied eastern portion of Macedonia to the western area near the Albanian border, established a working relationship with the Albanian and Greek Communist partisans, and reorganized the partisan units to take full advantage of the growing popular discontent. [52] From then on, the Bulgarian Communists had little or no influence on Macedonia. Boyan Bulgaranov, the chief BKP representative in Macedonia, returned to Bulgaria in early 1944 to command the First (Sofia) Resistance Zone. The meeting of the Yugoslav Communist Party at Jajce in November 1943 recognized Macedonia as one of the six Yugoslav republics—an arrangement the Bulgarians did not like but were powerless to change.
Deutsch:
Das Jahr 1943 markierte auch das Wiederauftauchen von Tito in der mazedonischen kommunistischen Debatte. Am 16. Januar schickte er eine Note an die Mazedonische Kommunistische Partei, in der er autonomistische Tendenzen verurteilte und erklärte, dass die Mazedonische Kommunistische Partei nur in Verbindung mit der jugoslawischen Partei Erfolg haben könne. Ende Februar 1943 schickte er Svetozar Vukmanovich („Tempo“), einen mit Mazedonien gut vertrauten Montenegriner, um die Führung der Parteiorganisation zu übernehmen. Tempo nahm sofort eine Reihe von Veränderungen vor, die die Partisanensituation verbesserten: Er verlegte das Operationszentrum aus dem stark besetzten Ostteil Mazedoniens in den westlichen Bereich nahe der albanischen Grenze, baute eine Arbeitsbeziehung mit den albanischen und griechischen kommunistischen Partisanen auf und reorganisierte die Partisaneneinheiten, um die wachsende Unzufriedenheit der Bevölkerung voll auszunutzen. [52] Von da an hatten die bulgarischen Kommunisten wenig oder keinen Einfluss auf Mazedonien. Boyan Bulgaranov, der Hauptvertreter der BKP in Mazedonien, kehrte Anfang 1944 nach Bulgarien zurück, um die Erste Widerstandszone (Sofia) zu befehligen. Das Treffen der jugoslawischen Kommunistischen Partei in Jajce im November 1943 erkannte Mazedonien als eine der sechs jugoslawischen Republiken an – eine Vereinbarung, die den Bulgaren nicht gefiel, die aber nicht geändert werden konnte.
Interview, Macedonia; the British vice-consul in Skopje, however, had reported in 1940 that the majority of Macedonians were for autonomy rather than for union with Bulgaria. British Foreign Office Research Department, "Macedonia", RR IX.40.i, 8.i.44
Deutsch:
Interview, Mazedonien; der britische Vizekonsul in Skopje hatte jedoch 1940 berichtet, dass die Mehrheit der Mazedonier eher für Autonomie als für eine Vereinigung mit Bulgarien war. Forschungsabteilung des britischen Außenministeriums, "Mazedonien", RR IX.40.i, 8.i.44
Literatur: Bulgaria during the Second World War, Marshall Lee Miller, Stanford University Press, California 1975
Titel-Bild: Mazedonische Partisanen der Abteilung "Damjan Gruev"., United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Jamila Kolonomos
Folge uns