Selten hört man den Namen des Italieners Giacomo Scotti in Mazedonien, oder auch anderweitig, wenn es um mazedonische Angelegenheiten geht. Allerdings, war Scotti einer der wenigen Europäer der die "Mazedonische Sache" unterstützte, auch wenn diese "Liebe" hauptsächlich auf Ideologie beruhte.
Scotti ist Kommunist und Antifaschist. Nach dem Zweiten Weltkrieg widmete sich Scotti unter anderem der Mazedonischen Literatur, oder verfasste seine eigenen Gedichte. Und ein solches Gedicht über Mazedonien des aus Italien stammenden Scotti, stellen wir Euch heute vor.
Aber zuerst ein paar Wichtige Infos zum Autor:
Giacomo Scotti
Giacomo Scotti (geboren am 1. Dezember 1928) ist ein italienischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer.
Er wurde in Saviano, einer Stadt im neapolitanischen Hinterland, geboren. 1947 wanderte er als junger leidenschaftlicher Antifaschist und Kommunist nach Istrien in das sozialistische Jugoslawien aus, direkt nach dem Vertrag von Paris zwischen Italien und den alliierten Mächten. Zuerst lebte er in Pula und dann in Rijeka.
1948, zwanzig Jahre alt und noch nicht volljährig, begann er sich professionell mit Journalismus zu beschäftigen und widmete sich gleichzeitig der Literatur und Poesie. Seit 1986 lebt und arbeitet er sowohl in Italien als auch in Kroatien.
Für seine bemerkenswerte literarische Produktion erhielt er zahlreiche Preise und Auszeichnungen in Kroatien, Italien und anderen Ländern. 2006 verlieh ihm die Gemeinde Monfalcone die Ehrenbürgerschaft.
Werke
Scottis literarisches Werk befindet sich an der Grenze zwischen Italien und dem ehemaligen Jugoslawien und konzentriert sich manchmal auf das istrische Problem.
Als Erzähler, Essayist und Dichter hat er über hundert Werke auf Italienisch und Kroatisch veröffentlicht, von denen die meisten in über ein Dutzend Sprachen übersetzt wurden. In seiner Bibliographie finden sich Geschichten, Romane, Kindergeschichten, ethnografische und historische Essays sowie Prosasammlungen.
Er hat mit verschiedenen anderen kroatischen und italienischen Schriftstellern zusammengearbeitet und ist Mitglied des kroatischen PEN, der Vereinigung kroatischer Schriftsteller (Društvo hrvatskih književnika) und der Vereinigung italienischer Schriftsteller. Er ist sehr aktiv in den europäischen pazifistischen Bewegungen. Er hat mit mehreren italienischen und kroatischen Magazinen zusammengearbeitet. Unter diesen muss La Battana erwähnt werden, ein kroatisches Literaturmagazin in italienischer Sprache, das in Rijeka gedruckt wurde.
Mazedonische Literatur
Mit Übersetzungen, Aufsätzen und Anthologien trug er dazu bei, die Literatur Jugoslawiens in Italien zu bekräftigen. Insbesondere gab er mazedonische Literatur heraus (die jüngste Literatur des ehemaligen Jugoslawien). Unter den vielen Werken hat er auch folgende Anthologien herausgegeben:
- Mazedonische Poesie (Siena, 1965)
- Mazedonische Geschichtenerzähler (Siena, 1967)
- Mazedonische Volkslieder vom Mittelalter bis heute (Mailand, 1971)
In einigen anthologischen Sammlungen präsentierte er die mazedonischen Dichter Blaže Koneski (La ricamatrice, 1967), Božin Pavlovski (L'ombra di Radovan, 1968), Mateja Matevski (Nebbie e tramonti, 1969) und Boris Višinski (Regenbogen, 1971; Die Lawine, 1975); Ante Popovski (Land Mazedonien, 1972), Slavko Janevski (Der Soldat zwei Meter unter der Erde, 1975) und Kočo Racin (Beli Mugri - Weiße Dämmerungen, 1975).
Darüber hinaus führte er mit seinen Übersetzungen in Literaturzeitschriften mehr als zwanzig mazedonische Staatsanwälte und Erzähler in die italienische Kultur ein, darunter Konstantin Miladinov, Risto Jačev und Sanda Stojčevski.
Historisches Essayschreiben auf Goli Otok
Zu den Werken, die am meisten Lärm machten, gehört Goli Otok. Rückkehr auf die kahle Insel, ein Aufsatz, der 1991 in Triest veröffentlicht wurde.
Die Arbeit befasst sich zum ersten Mal offiziell mit einer Insel vor Norddalmatien, die seit Jahren als Konzentrationslager und politisches Gefängnis des Tito Regimes diente: der Insel Calva (auf Kroatisch Goli Otok). Stalins Anhänger wurden nach dem Zusammenbruch der Beziehungen zwischen Jugoslawien und der UdSSR ab 1948 dort interniert. Unzählige Mazedonier, die Tito ungehörig wurden oder bei ihm in Ungnade fielen "verschwanden" auf Goli Otok.
Ein weiterer historischer Aufsatz wurde 1997 unter dem Titel Goli Otok - Italiener in Titos Gulag veröffentlicht. Tatsächlich wurden die Recherchen des Schriftstellers, die anhand von Dokumenten und mit Interviews mit Überlebenden durchgeführt wurden, fortgesetzt und führten zur Berechnung einer Gesamtzahl von rund 30.000 Gefangenen und fast 4.000 Todesfällen durch Hunger oder Folter.
Dieses Buch hat das Interesse maßgeblicher Historiker geweckt, da es hoch dokumentiert und mit präzisen bibliografischen Angaben versehen ist, die seine historische Untersuchung auf alle Gefangenen, nicht nur auf italienische Staatsbürger und jugoslawische Staatsbürger italienischer Abstammung, ausgeweitet haben und ein Bild des titoistischen Repressionssystems mit Beschreibung vermitteln. Als auch eine Karte der anderen Konzentrationslager, beginnend mit der von Sveti Grgur (San Gregorio) in der Nähe der Insel Goli Otok.
Kontroversen um Scotti
Scottis Arbeiten zum Thema der Dolinen haben den revisionistischen Charakter kontrovers diskutiert: Seine Kritiker haben ihn der Verleugnung beschuldigt, da er die ethnischen Säuberung bestreitet und sie stattdessen als Rache im Zusammenhang mit den faschistischen Kriegsverbrechen in Jugoslawien definiert (wie Konzentrationslager in Rab und Gonars).
Scotti wird auch mit entschuldigenden Schriften gegen Marschall Tito herausgefordert. Der jugoslawische Präsident, der für die Massaker an den Dolinen und den Exodus Istriens verantwortlich sein soll, war in dieser Angelegenheit Gegenstand einiger parlamentarischer Fragen, die von Roberto Menia gestellt wurden. erster Befürworter des Gesetzes, das den "Gedenktag" für die Märtyrer der Dolinen festlegte.
Mazedonier - Kampf erwartet Dich, Kampf für die Freiheit!
Aus einem seiner Werke, möchten wir ein kurzes Gedicht zitieren. Es stammt aus dem Werk "Canti popolari macedoni dal Medioevo a oggi" (Mazedonische Volkslieder vom Mittelalter bis heute), welches 1971 in Mailand veröffentlicht wurde.
Darin beschreibt Scotti den Kampf der mazedonischen Partisanen gegen den faschistischen Besatzer im Land im Zweiten Weltkrieg. (bzw, gegen die Besatzer - Deutschland hatte als verbündete Besatzungsmächte um Mazedonien zu kontrollieren Bulgarien und Italien, letztere unterstützt von Albanern im Westen von Mazedonien.)
Italienisch - Mazedonische Übersetzung - Deutsche Übersetzung
БОРБА ТЕ ЧЕКА
"Еј, Македонецу, кажи ми,
каде се спремаш?
Борба те чека,
за слободата.
Момците облечени,
девојките славенички
одат во борба,
за слободата.
Нека знаат фашистите,
фашисти крвници:
македонско име
нема да загине!"
KAMPF ERWARTET DICH
"Hey, Mazedonier, sag mir,
für wo bereitest du dich vor?
Kampf erwartet dich,
für Freiheit.
Die Jungen angezogen,
die Mädchen festlich
ziehen in die Schlacht,
für Freiheit.
Lassen Sie die Faschisten wissen,
Faschisten blutrünstige:
Mazedoniens Name
wird niemals sterben!"
QUELLE: Makedonien.mk
Folge uns