Der The Brooklyn Daily Eagle berichtete im Jahr 1902 über eine schreckliche Szene in Mazedonien. Etwa ein Jahr vor dem Ilinden Aufstand gegen den osmanischen Besatzer stammt der Zeitungsbericht.
Dieser kurze Artikel ist ein seltenes Zeugnis einer tragischen Heldenfigur des mazedonischen Freiheitskampfes gegen den osmanischen Besatzer. Es heißt oft "in der Kürze liegt die Würze", allerdings lässt der Artikel, wir wissen nicht warum, wichtige Angaben aus.
So zum Beispiel, dass der lebende Schutzschild vom Besatzer nur gegen einen Widersacher eingesetzt wurde. Sein Name war Dine Abduramanov der sich weigerte mit seiner Truppe sein Dorf zu verlassen. Der Schutzschild des Besatzers bestand aus seinen engsten Familienangehörigen. Sie alle starben...
Bericht des The Brooklyn Daily Eagle vom 16. Juli 1902 über den Vorfall im Dorf Patele (Ägäis-Makedonien):
Dieser kurze Artikel ist ein seltenes Zeugnis einer tragischen Heldenfigur des mazedonischen Freiheitskampfes gegen den osmanischen Besatzer. Es heißt oft "in der Kürze liegt die Würze", allerdings lässt der Artikel, wir wissen nicht warum, wichtige Angaben aus.
So zum Beispiel, dass der lebende Schutzschild vom Besatzer nur gegen einen Widersacher eingesetzt wurde. Sein Name war Dine Abduramanov der sich weigerte mit seiner Truppe sein Dorf zu verlassen. Der Schutzschild des Besatzers bestand aus seinen engsten Familienangehörigen. Sie alle starben...
Bericht des The Brooklyn Daily Eagle vom 16. Juli 1902 über den Vorfall im Dorf Patele (Ägäis-Makedonien):
Englischer Originallaut der Meldung:
Turks Use Women and Children as Shields.
LONDON - The Vienna correspondent of the Daily Mail says, official reports received there report a Macedonian rising in the vilayet of Monastir, European Turkey. The rebels, intrenched on the banks of the Ostrovo, withstood the attacks of a thousand Turkish regulars and several hundred Bashi - Bazouks for a week. Finally the Turks placed the Macedonian women and children in the front as a screen and stormed the position of the rebels. The latter maintained - a murderous fire, and many women and children were killed by their own husbands and fathers.
Deutsche Übersetzung:
Türken benutzen Frauen und Kinder als Schutzschilde.
LONDON - Der Wiener Korrespondent der Daily Mail sagt, offizielle Berichte, die dort eingegangen sind, berichten von einem mazedonischen Aufstand im Vilayet Monastir in der europäischen Türkei. Die an den Ufern des Ostrovo eingegrabenen Rebellen hielten eine Woche lang den Angriffen von tausend türkischen regulären Truppen und mehreren hundert Bashi-Bazouks stand. Schließlich stellten die Türken die mazedonischen Frauen und Kinder als Schutzschild an die Front und stürmten die Position der Rebellen. Letztere behaupteten - ein mörderisches Feuer, und viele Frauen und Kinder wurden von ihren eigenen Ehemännern und Vätern getötet.
Einsamer Held im mazedonischen Freiheitskampf - Dine Abduramanov
'Die epische Schießerei' des IMRO*-Revolutionärs Dine Abduramanov mit den türkischen Soldaten ist die Story die die amerikanische Tageszeitung Brooklyn Daily Eagle den Lesern in den Vereinigten Staaten überbracht hatte. *(Innere Makedonische Revolutionäre Organisation, mazedonisch VMRO).
Der Artikel beschreibt eine Heldentat am 13. Juni 1902 im Dorf Patele (neugriechisch: Agios Panteleimonas) in der Region Lerin (neugriechisch: Florina) in Ägäis Makedonien (im heutigen Nordgriechenland, neuerdings sagt man auch gerne Südmazedonien).
Das Dorf Agios Panteleimonas heute, Panorama Ansicht
Aber, die Türken hatten allerdings nicht wie laut der Zeitung berichtet mehrere Rebellen als Gegner als sie den Schutzschild einsetzten, sondern nur einen tapferen, aber einsamen und tragischen Helden.
Laut mazedonischer Chroniken spielte sich die Szene in Patele wie folgt ab:
Die Einheit welcher Dine angehörte und in sein Dorf kam wurde von lokalen Gräkomanen ("griechisch gesinnte" Bewohner) verraten und war von der türkischen Armee umstellt. Der Anführer Vojvode Marko Lerinski wurde als Erster in der Auseinandersetzung getötet. Alle anderen Kämpfer zogen sich daraufhin zurück und retteten ihr Leben dadurch.
Dine Abduramanov weigerte sich jedoch, mit seinen Gefährten aus seinem Dorf wegzulaufen, verbarrikadierte sich in seinem eigenem Haus und kämpfte sechs Stunden lang allein gegen die Türken. Diese konnten Dine nicht aus dem Versteck locken, aus welchem er eine gute Schußposition auf die Angreifer hatte.
Letztendlich kam es zur Schreckensszene: Seine Frau, seine Schwester, seine Tochter und sein Onkel wurden als lebender Schutzschild von den Türken eingesetzt, um das haus zu stürmen.
Aber Dine weigerte sich trotzdem aufzugeben und schoss weiter. Er tötete seine Verwandten und etliche Türken. Als ihm schlussendlich die Kugeln ausgingen, attackierte er die Türken mit einem Yatagan (türkischen Säbel) und wurde dabei getötet.
Der Chroniker Hristo Siljanov, der ebenfalls ein IMRO Freiheitskämpfer war, berichtet über die Tat von Dine:
(Er) wusch die Schande seines Dorfes (vom Verrat an seiner Truppe) durch eine der seltensten Heldentaten im mazedonischen Befreiungskampf und im Allgemeinen in der Geschichte der Revolutionen.
Literatur: The Brooklyn Daily Eagle, Brooklyn, New York, 16. Juli 1902, Wednesday, Page 7
QUELLE: Makedonien.mk
Folge uns