Heute haben wir eine außergewöhnliche und traurige alte Nachricht aus der mazedonischen Diaspora auf dem Programm. Im Mittelpunkt stehen dabei mazedonische Aussiedler in den Vereinigten Staaten, zum Anfang des 20. Jahrhunderts im Jahr 1907.
Dabei empört sich die amerikanische Zeitung "Daily Public Ledger" darüber, das "Griechische, Bulgarische und Mazedonische Einwanderer ihre Fehden von zuhause mit in die Staaten brachten".
Konkret ging es um einen Fall, in dem ein Mazedonier verdächtigt wird auf einen anderen Mazedonier geschossen zu haben. So die Anklage nach den tödlichen Schüssen.
In dem Artikel vom 19. April 1907 wird jedoch ein Kontext zur Tat hinzugefügt, was nicht immer passiert.
So habe der Angeklagte nach dem Leben des anderen Mazedoniers getrachtet, weil dieser Teil bulgarische Truppen gewesen sein soll, die sein Dorf überfallen hatten, und seine Frau vergewaltigten. In diesem Kontext berichtet der Autor von den "Bulgaren als alte Feinde der Mazedonier".
Unter dem Bild findet Ihr die Nachricht übersetzt ins Deutsche.
Erklärt einigermaßen die Erschießung von James - Mazedonische Fehde endet in Maysville
Es kursieren Geschichten, denen zufolge Demetre Naoum, der vor einigen Tagen in Shanahans Eisenbahnlager unterhalb von Maysville versuchte, einen anderen Mazedonier namens Thomas James zu ermorden, zu dieser Tat einigermaßen berechtigt war. Die Cincinnati Post behauptet, dass Naoums Frau in Mazedonien von einer Gruppe Soldaten, zu denen auch James gehörte, geschändet wurde.
Die C. Post sagt: Naoum konnte seine Geschichte nicht selbst erzählen, und weil seine Landsleute, die Bescheid wussten, es nicht erzählen wollten, wurde Naoum zum Gegenstand einer Romanze gemacht, zum Anführer einer Mordverschwörung, für deren Ausführung er ein Preis erhalten sollte. Die wahre Geschichte wurde seinen Landsleuten durch gegenseitiges Schweigen vorenthalten.
Naoum begann sich seltsam zu benehmen, nachdem er vor einigen Monaten einen Brief aus Mazedonien erhalten hatte.
Mazedonier, die mit ihm in Front in der Nähe der Plum Street lebten, fragten ihn, was passiert sei. Er weinte nur und schwieg.
Er arbeitete in einer Baukolonne, in der James als Dolmetscher auch ein untergeordneter Chef war. Er verlor seinen Job, kehrte nach Cincinnati zurück und enthüllte zwischen Wut und Tränen seine Geschichte. Die Geschichte stand in dem Brief, der Demetre so verändert hatte.
Demetre hat eine Frau und ein Kind in Mazedonien. Die Bulgaren, alte Feinde der Mazedonier, drangen in das Dorf ein, in dem die Frau und das Kind lebten. Die Soldaten schändeten die Frau. Das war die Geschichte, die in dem Brief erzählt wurde.
„Sie haben Schande über mein Haus gebracht und jetzt verschwören sie sich, um mich zu ruinieren“, erklärte Naoum.
Er machte James für den Verlust seines Jobs verantwortlich. Seine verzerrte Vorstellung machte den Dolmetscher zu einem Teilnehmer der „Verschwörung“.
Von diesem Zeitpunkt an plante er Rache. William Stammatt, mazedonischer Bäcker in Front und Plum Street, sagt, Naoum habe ein großes Messer gekauft. Er zeigte es und sagte, es sei dazu da, James das Leben zu nehmen. Dann plante er, nach Mazedonien zurückzukehren, um sich an den Männern zu rächen, die sein Haus beschmutzt hatten.
Letzte Woche verschwand Demetre.
„Er ist losgezogen, um sich zu rächen“, sagten seine Landsleute.
Am selben Abend erhielt Stammatt ein Telegramm:
„James wurde erschossen. Suchen Sie nach Demetre.“
Es scheint, dass die mazedonisch-griechisch-bulgarischen Gesellschaften ihre Fehden nach Amerika gebracht haben, wo sie Freiheit für Zügellosigkeit halten und wie die Craigs, die Tollivers, die Hatfields und die Hargises erstechen, erschießen und morden können.
Die griechischen Konsularbüros in New York City haben Berichte herausgegeben, denen zufolge die Bulgaren Griechen in San Francisco, Terre Haute und anderen Städten ermordet haben und nun Richtung Osten vordringen. Dabei ziehen sie es vor, ihre Arbeit in Eisenbahnlagern zu verrichten, in denen ausschließlich Griechen beschäftigt sind.
Es wird behauptet, dass die Vorhut der Bulgaren Cincinnati erreicht hat und dass sie beabsichtigen, diese Stadt zu ihrem Hauptquartier zu machen. Naoum, der kein Englisch spricht, hat ohnehin Anspruch auf einen fairen Deal.
Wegen Zahlungsverzugs von 500 Dollar sitzt er nun im Gefängnis und die Verhandlung in seinem Fall ist für nächsten Mittwoch angesetzt. Sein Anwalt ist der Abgeordnete Virgil McKnight.
QUELLE: Daily public ledger, Kentucky, Lexington, KY. 10. April 1907
Folge uns