Die Krise in den Balkanstaaten, ein Zeitungsartikel aus dem "The Morning Record", veröffentlicht am 23. April 1899.
Als Illustration in ihrem Artikel "The Crisis in the Balkan states" druckte die Zeitung eine Karte des Balkanraums ab. Die Dunkelfarbig markierten Gebiete, zeigen jene Gebiete die von Osmanen zu jener Zeit besetzt waren. So auch Makedonien das in seinen geografischen Grenzen eindeutig markiert ist.
Als Zentren von Makedonien werden natürlich die Städte angegeben, die zu jener Zeit von den Osmanen zu den "Provinzhauptstädten" gemacht wurden. So sehen wir auf der Karte die Städte Uskup (Skopje), Monastir (Bitola), Salonica (Saloniki) vermerkt.
Als Zentren von Makedonien werden natürlich die Städte angegeben, die zu jener Zeit von den Osmanen zu den "Provinzhauptstädten" gemacht wurden. So sehen wir auf der Karte die Städte Uskup (Skopje), Monastir (Bitola), Salonica (Saloniki) vermerkt.
Unter der Karte lesen wir folgenden Text:
Englisch:
The accompanying map will show the seat of the present trouble in the Balkans. The shaded potitions on the map show the territory that is still under Turkish rule. Bulgaria and the other Balkan states which are now making things hot for the sublime porte remain under the suzerainty of the sultan, but are anxious to throw off the Turkish yoke. Serbia is an independent kingdom and does not pay tribute, but Austria still hands over an annual stipend for the provinces of Bosnia and Herzegovina, and she has long nursed the desire to extend her territory to the Aegean sea, so that Salonica might be the southern terminus of one of her railways. Russia, however, which has interests in Montenegro, stands in the way of this scheme, and in the meantime the long opressed Macedonians are making things lively on their own account.
Deutsche Übersetzung:
Die beigefügte Karte zeigt den Sitz der gegenwärtigen Probleme auf dem Balkan. Die schattierten Gebiete auf der Karte zeigen das Gebiet, das noch unter türkischer Herrschaft steht. Bulgarien und die anderen Balkanstaaten, die jetzt die Große Pforte heiß machen, bleiben unter der Oberhoheit des Sultans, sind aber bestrebt, das türkische Joch abzuwerfen. Serbien ist ein unabhängiges Königreich und zahlt keinen Tribut, aber Österreich übergibt immer noch ein jährliches Stipendium für die Provinzen Bosnien und Herzegowina, und sie hat lange den Wunsch gepflegt, ihr Territorium auf die Ägäis auszudehnen, damit Saloniki der südliche Endpunkt einer ihrer Eisenbahnstrecken sein könnte. Russland, das an Montenegro interessiert ist, steht diesem Plan jedoch im Wege, und in der Zwischenzeit machen die lange unterdrückten Mazedonier die Dinge auf eigene Rechnung lebendig.
The Morning Record
Das Record-Journal ist eine amerikanische Tageszeitung mit Sitz in Meriden, Connecticut, die auf die Jahre unmittelbar nach dem amerikanischen Bürgerkrieg zurückgeht. Es gehört der Record-Journal Publishing Company, einem Familienunternehmen, dem auch Westerly, The Westerly Sun von Rhode Island, gehört.
Das Record-Journal stammt aus einer Wochenzeitung namens Weekly Visitor, die 1867 gegründet wurde. 1892 kauften E. E. Smith und Thomas Warnock diese und wandelten es in eine Tageszeitung um. Mitbegründer Thomas Warnock war fast ein halbes Jahrhundert lang Herausgeber der Zeitung.
E. E. Smith war der erste von vier Generationen, der das Record-Journal als Herausgeber leitete. Auf E. E. Smith folgte sein Sohn Wayne C. Smith, der bis zu seinem Tod 1966 als Verleger fungierte. 1977 fusionierten The Morning Record und das Meriden Journal und wurden zum Record-Journal. (Quelle Wikipedia)
Literatur: The morning record, Sunday April 23,1899, The Crisis in the Balkan states
QUELLE und Übersetzung: Makedonien.mk
Folge uns