Die Brüder Kyrill und Method sind allgemein als die Slawenapostel bekannt.
Sie betrieben gemeinsam die christliche Missionierung der so genannten 'slawischen Völker' im 9. Jahrhundert, weshalb sie eben die Bezeichnung "Slawenapostel" verliehen bekamen. Sie schufen die erste Schrift für die altslawische Sprache – das glagolitische Alphabet.
Das Wirken der beiden Brüder aus Saloniki (mazedonisch, Solun) hatte großen Einfluss auf die kulturelle Entwicklung der Slawen. In der orthodoxen Kirche werden sie als Heilige mit dem Attribut apostelgleich verehrt.
In der meisten Literatur über Kyrill und Method (mazedonisch, Kiril i Metodij) wird aber selten der Hintergrund der beiden Brüder durchleuchtet. Oft werden sie irrtümlich und lapidar als Griechen bezeichnet, da ihre Heimat seit 1913 innerhalb griechischer Grenzen verweilt.
Lesetipp: Archäologie beweist: Im siebten Jahrhundert siedelten keine Slawen in Mazedonien
Jedoch ist es so, dass die Brüder die slawische Sprache als Grundlage nahmen, die in ihrer Heimat (im Gebiet Thessalonikis) gesprochen wurde. Somit fundiert die erste Literatursprache der Slawen auf den Dialekten Makedoniens.
Einen Hinweis dazu finden wir in dem Werk "Selected Writings. VI, Early Slavic Paths and Crossroads. 1, Comparative Slavic Studies. The Cyrillo-Methodian Tradition" von Roman Jakobson.
Jakobson gibt unzweifelhaft Auskunft über die Sprache der Brüder, die er als 'heimischen Makedonischen Dialekt' bezeichnet.
So lesen wir auf Seite 34 in seinem Buch:
Englisch:
Therefore the Slavic apostles, Constantine-Cyril and Methodius, were able to use their native Macedonian dialect for missionary work in Moravia. Moreover, their teaching in this language were intended not only for Moravians but for all the Slavic lands, as was expressly stated at the beginning.
Deutsch:
Daher konnten die slawischen Apostel Konstantin-Kyrill und Method ihren heimischen makedonischen Dialekt für die Missionsarbeit in Mähren nutzen. Darüber hinaus war ihr Unterricht in dieser Sprache nicht nur für Mähren, sondern für alle slawischen Länder bestimmt, wie eingangs ausdrücklich erwähnt wurde.
Literatur: Selected Writings. VI, Early Slavic Paths and Crossroads. 1, Comparative Slavic Studies. The Cyrillo-Methodian Tradition von Roman Jakobson - Google Books Links
Quelle: Makedonien.mk
Folge uns