Für die Athener waren die Makedonier schlimmer als Barbaren

Wie sahen die Griechen die Makedonen in der Antike? Eher im schlechten Schlicht, ganz im Gegensatz zu Heute...

Ein Beispiel aus dem Werk "Antike Zivilisationen verstehen - Die antiken Griechen".

Englischer original Wortlaut:

The Greeks had always thought of the Macedonians as northern barbarians (as opposed to the Persian, who were eastern barbarians). actually, to the Athenians, the Macedonians were worse than Barbarians if we believe Demosthenes, who claimed that Philip was "Not only no Greek nor related to the Greeks, but no even a barbarian from a land worth mentioning. No! He is a pestilence from Macedonia, a region where you cannot even buy a slave worth his salt!"

Deutsche Übersetzung:

Die Griechen hatten die Makedonier immer als nördliche Barbaren angesehen (im Gegensatz zu den Persern, die östliche Barbaren waren). Für die Athener waren die Makedonier schlimmer als die Barbaren, wenn wir Demosthenes glauben, der behauptete, Philipp sei "nicht nur kein Grieche oder mit den Griechen verwandt, sondern auch kein Barbar aus einem erwähnenswerten Land. Nein! Er ist eine Pest aus Makedonien, einer Region, in der man nicht einmal einen Sklaven kaufen kann, der sein Salz wert ist!"

Literatur: Understanding Ancient Civilizations - The Ancient Greeks, Stephanie Lynn Budin

Quelle: Makedonien.mk