"Dans les Balkans - Macédoniens se défendant à coups de bombes contre des soldats Turcs. "
"Auf dem Balkan - Mazedonier verteidigen sich mit Bomben gegen türkische Soldaten."
Das Bild oder Illustration ist aus dem französischen Magazin Le Petit Journal, Nummer 671, vom 27. September 1903 (etwa einen Monat nach dem Ilinden Aufstand).
Le Petit Journal war eine Pariser Zeitung, die von 1863 bis 1944 täglich erschien. Die Tageszeitung wurde 1863 von Moïse Polydore Millaud gegründet.
Um die Jahrhundertwende wurde die französische Presselandschaft von vier Zeitungen dominiert. Diese waren Le Petit Journal, Le Petit Parisien (1876), Le Matin (1885) und Le Journal (1892). Sie stehen für die Hochblüte des goldenen Zeitalters der französischen Presse.
In den 1890er Jahren, auf dem Höhepunkt ihrer Popularität, hatte die Zeitung eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren.
Die Auflagezahlen von Le Petit Journal begannen ab 1898 zu schwinden. Seit 1936 war das Petit Journal Parteiorgan der rechtskonservativen nationalistischen Parti social français (P.S.F., Französische Soziale Partei). 1937 betrug die Auflage nurmehr 150.000 Exemplare.
Die Deutsche Übersetzung findet Ihr unten.
Dans les Balkans
Macédoniens se défendant à coups de bombes contre des soldats Turcs
Depuis plusieurs mois, la situation politique de la Macédoine est profondément troublée: et la paix européenne aurait pu s' en ressentir, sans l' extrême besoin de tranquillité qu' éprouvent les nations intéressées. Ces nations sont, principalement, la Russie et l' Autriche et, accessoirement, la France, l' Angleterre, l' Allemagne et l' Italie.
Les chrétiens de Macédoine ne, sujets turcs, se plaignent d' être cruellement opprimés par les musulmans. Ainsi que le Petit Journal l' a déjà dit, l' Europe demanda au sultan de Constantinople des réformes urgentes qu' il consentit, mais qu' il n' opéra qu' avec une lenteur excessive : encore fallut-il, à différentes reprises, lui rappeler ses promesses.
Pendant ce temps, l' émeute s' organisait en Macédoine et de nombreuses bandes bulgares, commandées par des officiers bulgares, passant la frontière, venant au secours des frères opprimés. A son tour, la Turquie présenta des observations. Il était, selon elle, inadmissible qu' un État vassal, comme la Bulgarie, s' associât aux révoltés contre son autorité. Le gouvernement du prince Ferdinand déclina alors toute responsabilité, allégeant que les bandes qui rejoignaient les révoltés macédoniens agissaient contre son aveu. Personne ne fut dupe de cette allégation diplomatique.
Cependant, les atrocités continuaient dans les régions soulevées, assassinats de paisibles citoyens, de leurs femmes et de leurs enfants, pillages des maisons, incendies des villes et des villages, explosions de bombes de dynamite, chacun des partis rejetant sur l' autre les crimes commis, sans qu' il soit possible de discerner exactement la vérité.
Ce qui est certain, c' est que le sultan de Constantinople, encouragé par la mauvaise foi habituelle de la diplomatie de Guillaume II, son grand conseiller et son pourvoyeur d' armes et de munitions de guerre, et aussi par l' inaction égoïste de l' Europe, est à la veille des résolutions énergiques.
Auf dem Balkan
Mazedonier verteidigen sich mit Bomben gegen türkische Soldaten
Seit mehreren Monaten ist die politische Lage Mazedoniens zutiefst erschüttert, und der europäische Frieden hätte darunter leiden können, wenn nicht das extreme Bedürfnis der betroffenen Nationen nach Ruhe gewesen wäre. Diese Nationen sind hauptsächlich Russland und Österreich und in zweiter Linie Frankreich, England, Deutschland und Italien.
Die Christen Mazedoniens, nicht türkische Untertanen, beklagen sich darüber, von den Moslems grausam unterdrückt zu werden. Wie das Petit Journal bereits berichtete, bat Europa den Sultan von Konstantinopel um dringende Reformen, denen er zustimmte, die er aber nur mit übermäßiger Langsamkeit durchführte: dennoch war es notwendig, ihn bei verschiedenen Gelegenheiten an seine Versprechen zu erinnern.
Während dieser Zeit wurde der Aufstand in Mazedonien organisiert und viele bulgarische Banden, die von bulgarischen Offizieren kommandiert wurden, überquerten die Grenze und kamen den unterdrückten Brüdern zu Hilfe. Die Türkei legte ihrerseits Bemerkungen vor. Es sei unzulässig, dass ein Vasallenstaat wie Bulgarien sich einer Rebellion gegen seine Obrigkeit anschließe. Die Regierung von Prinz Ferdinand lehnte daraufhin jede Verantwortung ab und behauptete, dass die Banden, die sich den mazedonischen Rebellen anschlossen, gegen sein Geständnis handelten. Niemand ließ sich von dieser diplomatischen Behauptung täuschen.
Die Gräueltaten in den Aufstandsgebieten gingen jedoch weiter, Morde an friedlichen Bürgern, ihren Frauen und Kindern, Plünderungen von Häusern, Niederbrennen von Städten und Dörfern, Explosionen von Dynamitbomben, jede Partei beschuldigte die andere für die begangenen Verbrechen, ohne dass dies möglich war die genaue Wahrheit zu erkennen.
Sicher ist, dass der Sultan von Konstantinopel, ermutigt durch die übliche Bösgläubigkeit der Diplomatie Wilhelms II., seines großen Beraters und Lieferanten von Waffen und Kriegsmunition, und auch durch die selbstsüchtige Untätigkeit Europas, am Vorabend der Energie ist Auflösungen.
Le Petit Journal vom 27. September 1903 (Nummer 671)
Titelblatt:
Literatur: Le Petit Journal, Nummer 671, vom 27. September 1903
Folge uns