Paul Cartledge über die Sprache der antiken Makedonen

Ein kurzer Auszug aus dem Werk "Thermopylae" von Paul Cartledge über die Sprache der antiken Makedonen.

"Die Sprachkriterien des Griechischen waren von entscheidender Bedeutung, da das griechische Verb hellenizein, wörtlich 'griechisch sein', im Grunde genommen und ursprünglich dazu gedacht war, Griechisch zu sprechen. Und dies ist in Bezug der Makedonier ein Problem. Es gab ein Adverb, makedonisti, das 'auf Makedonisch' (die Sprache oder der Dialekt), und das deutete darauf hin, dass Makedonier untereinander eine Sprache oder einen Dialekt sprechen konnten, die für andere, normalere Griechischsprachige unverständlich waren. Und auch unverständlich dazu, in solchem Maße, um die Frage zu stellen, ob die makedonische Sprache überhaupt grundsätzlich griechisch war.

Es gab zwar einige griechische Sprecher, das ist Wahr, deren Version des Griechischen (lokale Redewendungen und/oder starker Akzent) andere Griechen dazu brachte, sie zu verhöhnen oder auszulachen. Das gesprochene Griechisch der Spartaner traf den Athener zum Beispiel so. Aber es war keine Frage, ob sie als nicht griechisch - oder nicht ganz griechisch oder nicht griechisch genug - angesehen wurden.

Dies war jedoch bei der makedonischen Sprache der Fall. Es ist daher ziemlich bezeichnend, dass die Behörden (der Stadt Elis) die Antwort gaben, als ein anderer Standardtest für das Griechische auf Makedonier angewendet wurde - nämlich ob sie zur Teilnahme an den rein griechischen und nur griechischen Olympischen Spielen berechtigt waren oder nicht, der für die Spiele verantwortlich war, war zutiefst ambivalent. Nur der König der Makedonier sollte als geeignet angesehen werden - was bedeutet, dass der griechische Status der übrigen Untertanen bestenfalls in der Schwebe blieb. ..."

LESETIPP: War das alte Makedonisch eine griechische Sprache? Dictionary of Languages von Dalby

Englisch:

"The language criteria of Greekness was vital, since the Greek verb hellenizein, literally 'to be Greek', basically and originally meant to speek Greek. And this for the Macedonians was a problem. There existed an adverb, makedonisti, that ment 'in Macedonian' (the language or dialect), and that betokened the fact that Macedonians could speak among themselves a language or a dialect that was incomprehensible to other, more standard Greek-speakers. And incomprehemsible too, in such a way as to raise the issue of wheather Macedonian speech was fundamentally Greek.

There were some Greek speakers, it is true, whose version of Greek (local idioms and/or thick accent) caused other Greeks to sneer or laugh at them. The Spartans' spoken Greek struck the Athenian that way, for example. But there was no question of thier being thought not Greek -- or not wholly Greek or not Greek enough -- as a result.

This was, however, the case with the Macedonian language. It is therefore quite telling that when another standard test of Greekness was applied to Macedonians -- namely, whether or not they were eligible to compete in the all-Greek and only Greek Olympic Games -- the answer delivered by the authorities (of the city of Elis) in charge of the games was deeply ambivalent. Only the King of the Macedonians, they decreed should be considered eligible -- meaning that the Greek status of the rest of his subjects was left at best in limbo. ..."

Über den Autor Paul Cartledge:

Paul Anthony Cartledge (geboren am 24. März 1947 in London) ist ein britischer Historiker und Akademiker. Von 2008 bis 2014 war er A. G. Leventis Professor für griechische Kultur an der Universität von Cambridge. Zuvor hatte er einen persönlichen Lehrstuhl für griechische Geschichte in Cambridge inne.

Cartledge wurde an der St. Paul's School und am New College in Oxford ausgebildet, wo er mit seinen Zeitgenossen Robin Lane Fox und Terence Irwin Schüler von G. E. M. de Ste. Croix. Er schloss sein Studium mit einem Bachelor of Arts ab, der 1969 durch sein Dienstalter zum MA (Oxon) befördert wurde.

Er blieb an der Universität Oxford, um ein Aufbaustudium zu absolvieren, und schloss einen Doktor der Philosophie (DPhil) unter der Aufsicht von Professor Sir John Boardman ab. Seine Diplomarbeit konzentrierte sich auf die spartanische Archäologie.

Cartledge hat eine vom griechischen Parlament finanzierte Global Distinguished Professorship an der New York University inne und sitzt im Europäischen Beirat der Princeton University Press.

Er ist außerdem Inhaber des Goldkreuzes des Ehrenordens von Griechenland und Ehrenbürger des modernen Sparta.

Cartledge studiert Athen und Sparta im klassischen Zeitalter; Er wurde als Laconophile beschrieben. (Als Laconophilie (auch als Laconismus bekannt) bezeichnet man "Liebe oder Bewunderung für Sparta und die spartanische Kultur oder Verfassung.")

Er war Chefberater für die BBC-Fernsehserie The Greeks und die Channel 4-Serie The Spartans, die von Bettany Hughes präsentiert wurde.

Literatur: Paul Carteledge, Thermopylae, Vintage Books, A Division of Random House, New York, 2006. Seite 60 und 61