Nur auf der Chalkidiki sprach man griechisch...

Juni 23, 2018

Zwei Landkarten die die Verbreitung der Sprachen in Makedonien zeigt, ein mal aus der alten "Antiken" Zeit und eine Karte aus der Neuzeit.

Die Karten stammen aus dem Werk "The Indo-European Languages" von by Anna Giacalone Ramat (Editor), Paolo Ramat (Editor) und Sanford Steever. Ein Link zu dem Werk findet Ihr am Ende des Beitrags.

Verbreitung der griechischen Dialekte in der Antike

Die Debatte, ob das antike makedonische ein griechischer Dialekt war, oder eine der griechisch Verwandten Sprache oder eine eigene Sprache darstellte ist bis heute noch eine große Frage.

Außer Frage steht dagegen, dass Makedonien im Großteil der Geschichtsbücher als nicht griechisch sprachiges Gebiet angesehen und bezeichnet wird. Zum nachlesen, hier: "Antike - Verbreitung der griechischen Schriftsysteme und Dialekte".

Nun aber zum Buch "The Indo-European Languages". In der Einleitung des Buches, erläutern die Autoren auch diesen eben erwähnten Umstand, allerdings sehr kurz und knapp:

Englisch:

...The relationship of Greek to the bits of evidence which we possess for ancient Macedonian, as well as to the language of the neo-Phrygian texts of imperial times, is difficult to judge.

Deutsch:

...Das Verhältnis des Griechischen zu den Zeugnissen, die wir für das Altmakedonische besitzen, sowie zur Sprache der neo-Phrygischen Texte der Kaiserzeit ist schwer zu beurteilen.

Bilder sagen bekanntlich mehr als tausend Worte, deshalb sehen wir uns nun die Karten aus dem Werk an:

Die erste Karte die wir aus dem Buch gepickt haben, zeigt auf Seite 230, wie es der Titel schon sagt, die Verbreitung der griechischen Dialekte in der Antike. Auf der Karte sind fünf griechische Dialekte aus der Antike markiert.

Wie eindeutig erkennbar, ist in der Region Makedonien nur die Chalkidike als griechisch sprachiges Gebiet in der Antike markiert. Keines der griechischen Dialekte der Antike war demnach in Makedonien heimisch. Allerdings müsste man hier an dieser Stelle erwähnen, dass die Chalkidike ursprünglich auch nicht zum Makedonischen Kerngebiet gehörte.

Erst Philipp II. von Makedonien eroberte die Kolonien der griechischen Stadtstaaten auf der Halbinsel im Zweiten Olynthischen Krieg, und Chalkidiki wurde nach der Zerschlagung des Chalkidischen Bundes 348 v. Chr. Teil des Makedonischen Königreichs.

Slawisch auch in Nordgriechenland

Die zweite Karte dagegen ist von neuerem Datum, wie auf dem Screenshot zu sehen von 1987. Also noch vor der Unabhängigkeit der Republik Mazedonien.

Auf der Karte werden die verschiedenen slawischen Sprachen markiert dargestellt. Auf Makedonien bezogen, b.z.w. auf die mazedonische Sprache bezogen, welche deutlich markiert ist, ist erkennbar, dass das Mazedonische über den Landesgrenzen gesprochen wird.

Demnach ist die mazedonische Sprache auch in Albanien, Bulgarien und Griechenland präsent.