Unser heutiges Fundstück aus der Presse zu Anfang des 20. Jahrhunderts ist ein Artikel aus dem Daily Brooklyn Eagle vom 18. Oktober 1912. Unter dem Titel "Walks and Talks" veröffentlichte der Autor Julius Chambers eine Kolumne, die Südosteuropa und dem Balkan gewidmet ist. In einem Abschnitt der Kolumne widmet der Autor seine Worte auch an Mazedonien.
Die Aussagen in seiner Kolumne sind aus mazedonischer Sicht sehr interessant. Warum das so ist, könnt Ihr gleich lesen. Zuerst der originale Wortlaut der Passage, darunter findet Ihr dann die Übersetzung.
...Bulgaria’s dream is of an independent kingdom, to which sooner or later will be awarded Rumelia and all parts of European Turkey not appropriated by Russia or seized by Macedonia.
The restoration of the Macedonian kingdom, which later shall gather in all Greece and revive the Alexandrian legend, is no longer a dream, confined to the shepherds huts of the high plateau of Ovchepolye – which means “sheep plain” – or the fishing villages of the Chalcidican Peninsula.
To this day, at Thesslaonica, or Pella, or Edessa, one is told that Macedonia never was a part of Greece, but that all Greece was part of Macedonia! And such is the truth.
The Macedonians never were Greeks. The Macedonian Empire, under Philip and as extended by Alexander, embraced Greece, Thrace, Egypt, Syria, Asia Minor, Mesopotamia, Babylonia, Assyria, most of Armenia and the territories embraced in modern Persia, Afghanistan, Baluchistan, Western India and Central Asia as far north to the Aral sea.
Perhaps Macedon may rise again! She cannot do so until the Turk is driven across the Bosporus – remember, the Turk did not Enter Europe by the Bosporus, but crossed the Dardanelles, at Gallipoli...
Deutsche Übersetzung:
... Bulgariens Traum ist ein unabhängiges Königreich, dem früher oder später Rumelien und alle Teile der europäischen Türkei zugesprochen werden, die nicht von Russland angeeignet oder von Mazedonien erobert wurden.
Die Wiederherstellung des mazedonischen Königreichs, das sich später in ganz Griechenland versammeln und die alexandrinische Legende wiederbeleben soll, ist kein Traum mehr, der sich auf die Hirtenhütten der Hochebene von Ovchepolye – was „Schafebene“ bedeutet – oder die Fischerdörfer von beschränkt die chalkidische Halbinsel.
Bis zum heutigen Tag wird einem in Thessalonica oder Pella oder Edessa gesagt, dass Mazedonien nie ein Teil Griechenlands war, sondern dass ganz Griechenland ein Teil Mazedoniens war! Und das ist die Wahrheit.
Die Mazedonier waren nie Griechen. Das Mazedonische Reich umfasste unter Philipp und erweitert durch Alexander Griechenland, Thrakien, Ägypten, Syrien, Kleinasien, Mesopotamien, Babylonien, Assyrien, den größten Teil Armeniens und die vom modernen Persien umfassten Gebiete, Afghanistan, Belutschistan, Westindien und Zentralasien so weit nördlich bis zum Aralsee.
Vielleicht erhebt sich Mazedonien wieder! Sie kann dies jedoch nicht tun, bis der Türke über den
Bosporus vertrieben ist – denken Sie daran, der Türke kam nicht über den Bosporus nach Europa, sondern überquerte die Dardanellen bei Gallipoli...
Und wie es der Autor sagt, ist es Tatsache. Mazedonien war in der Geschichte niemals Teil Griechenlands. Es waren die alten Mazedonen die Griechenland eroberten und regierten! Auch sollte man den Umstand nicht vergessen, dass in der Geschichte bis in die 1820 nie ein Griechenland als Staat, Reich oder politische Einheit existierte.
Der Brooklyn Eagle wurde erstmals am 26. Oktober 1841 veröffentlicht. Zeitweise war sie die auflagenstärkste Zeitung in den Vereinigten Staaten. Den gesamten Artikel in englischer Sprache, in dem Mazedonien erwähnt wird, können Sie aus dem Zeitungsarchiv unter folgendem Link lesen.
QUELLE: Brooklyn Eagle, 18. Oktober 1912, Seite 11
Folge uns