Ein wichtiges Zeugnis präsentieren wir Euch heute. Eine Aussage vom damaligen bulgarischen Botschafter in Italien, Ende des 19. Jahrhunderts.
Entnommen haben wir die Aussage, bzw. die folgende Passage aus The Balkan Wars in the eyes of the warring parties von Igor Despot. Veröffentlicht wurde das Buch 2012.
In der Passage schreibt Despot über ein Treffen vom kroatischen Bildhauer Ivan Mestrovic und damaligen bulgarischen Botschafter in Italien Dimitri Rizov.
Demnach wurden Mazedonier als Bulgaren bezeichnet, "weil die bulgarische Propaganda effizienter war". Das Argument von Despot wird mit einem weiterem Beispiel untermauert. Er zitiert eine Aussage von Fürsten Ferdinand Coburg gegenüber dem damaligen serbischen Botschafter in Istanbul Djordjevic.
Zitat:
The importance given to schools and the propaganda was confirmed in a conversation between the famous Croatian sculptor Ivan Mestrovic and the Bulgarian Ambassador to Italy Dimitri Rizov. In 1885 Rizov was a prominent figure of the Bulgarian secret Central Revolutionary Committee, an organization responsible for the unification of Bulgaria. Rizov said that the Macedonians were neither Bulgarians nor Serbs, but Macedonian Slavs with their own language or dialect. The reason they were generally considered to be Bulgarians lay only in the more efficient Bulgarian propaganda. He himself was born in Monastir (Bitola) and in the beginning he attended a Serbian school. Later he went to a Bulgarian school because of a scholarship. He attended the High School in Sofia and that was how he became a Bulgarian.
Die Bedeutung, die der Schule und der Propaganda beigemessen wird, wurde in einem Gespräch zwischen dem berühmten kroatischen Bildhauer Ivan Mestrovic und dem bulgarischen Botschafter in Italien Dimitri Rizov bestätigt. 1885 war Rizov eine prominente Figur des bulgarischen geheimen Zentralen Revolutionskomitees, einer Organisation, die für die Vereinigung Bulgariens verantwortlich war. Rizov sagte, dass die Mazedonier weder Bulgaren noch Serben seien, sondern mazedonische Slawen mit ihrer eigenen Sprache oder ihrem eigenen Dialekt. Der Grund, warum sie allgemein als Bulgaren angesehen wurden, lag nur in der effizienteren bulgarischen Propaganda. Er selbst wurde in Monastir (Bitola) geboren und besuchte zunächst eine serbische Schule. Später ging er wegen eines Stipendiums auf eine bulgarische Schule. Er besuchte das Gymnasium in Sofia und wurde so zum Bulgaren.
However, all these efforts at propaganda appeared to be ineffective, so they had to be intensified through "armed propaganda", which in reality translated into destruction of other ethnic communities. As far back as 1879 and 1880 the first two Serbian military units were sent to Macedonia. Faced with the disapproval of the Ottoman Porte the Serbian government was compelled to withdraw them. In April 1891 a conference was held in Belgrade which was supposed to determine the long term propaganda programs through ecclesiastical activities and in schools. The participants included consuls and propaganda organizations representatives who were assigned with responsibilities in specific areas of Macedonia where the propaganda was to be undertaken.
Alle diese Propagandabemühungen schienen jedoch wirkungslos zu sein, so dass sie durch "bewaffnete Propaganda" verstärkt werden mussten, was in Wirklichkeit zur Zerstörung anderer ethnischer Gemeinschaften führte. Bereits 1879 und 1880 wurden die ersten beiden serbischen Militäreinheiten nach Mazedonien entsandt. Angesichts der Missbilligung der osmanischen Pforte war die serbische Regierung gezwungen, sie zurückzuziehen. Im April 1891 fand in Belgrad eine Konferenz statt, die die langfristigen Propagandaprogramme durch kirchliche Aktivitäten und in Schulen festlegen sollte. Zu den Teilnehmern gehörten Konsuln und Vertreter von Propagandaorganisationen, denen in bestimmten Gebieten Mazedoniens, in denen die Propaganda durchgeführt werden sollte, Verantwortung übertragen wurde.
Footnote 19:
The Same opinion was widely spread in Bulgaria as well. In addition to the above quoted statement of Dimitrij Rizov, there is an interesting statement made by the then Prince Ferdinand Coburg to the Serbian Ambassador in Istanbul Djordjevic who said: "In Macedonia the majority of the inhabitants are neither Bulgarians nor Serbs, but Slavs and Christians who use a language equally distant from, or, if you will, equally similar to Serbian and Bulgarian, but the language which is a singular dialect...". This statement is used by the Macedonian historiographers to prove the point that the particularity of the Macedonian people in relation to Bulgarians were recognized even at the very highest ranks of the Bulgarian state.
Fußnote 19:
Die gleiche Meinung war auch in Bulgarien weit verbreitet. Neben der oben zitierten Aussage von Dimitrij Rizov gibt es eine interessante Aussage des damaligen Fürsten Ferdinand Coburg gegenüber dem serbischen Botschafter in Istanbul Djordjevic, der sagte: „In Mazedonien sind die Mehrheit der Einwohner weder Bulgaren noch Serben, sondern Slawen und Christen, die eine Sprache verwenden, die dem Serbischen und Bulgarischen gleich weit entfernt oder, wenn Sie so wollen, gleich ähnlich sind, aber die Sprache, die ein einzigartiger Dialekt ist ... ". Diese Aussage wird von den mazedonischen Geschichtsschreibern verwendet, um zu beweisen, dass die Besonderheit des mazedonischen Volkes gegenüber den Bulgaren sogar in den höchsten Rängen des bulgarischen Staates anerkannt wurde.
QUELLE: The Balkan Wars in the eyes of the warring parties, Igor Despot
Folge uns