Laut einem Forscherteam unter der Leitung von Dr. Eran Elhaik von der University of Sheffield, Großbritannien, hat ein neues Tool namens Geographic Population Structure (GPS), das DNA-Daten in seine Ahnenkoordinaten umwandelt, die Herkunft der jiddisch Sprecher ermittelt.
Das "slawische Jiddisch" (jetzt allgemein nur noch Jiddisch genannt), das seit dem 9. Jahrhundert unserer Zeit gesprochen wird, ist die Sprache der aschkenasischen Juden, der Juden in Mittel- und Osteuropa.
Die Sprache besteht aus Hebräisch, Deutsch, Slawisch und anderen Elementen, die mit aramäischen Buchstaben geschrieben werden. Ihre Herkunft wird seit Jahrzehnten von Linguisten in Frage gestellt.
Die vorherrschende Ansicht besagt, dass Jiddisch deutschen Ursprungs ist, während die entgegengesetzte Ansicht von einem slawischen Ursprung spricht.
Eine der Hauptschwierigkeiten bei der Entscheidung zwischen diesen Hypothesen ist die unbekannte geografische Herkunft der aschkenasischen Juden.
Jetzt hat das GPS-Tool den Wissenschaftlern dabei geholfen, herauszufinden, dass die DNA jiddischer Sprecher aus vier alten Dörfern im Nordosten der Türkei stammen könnte.
Die Studie, die 2016 in der Zeitschrift Genome Biology and Evolution veröffentlicht wurde, legt nahe, dass Jiddisch von iranischen und aschkenasischen Juden erfunden wurde, als sie auf der Seidenstraße handelten.
"Wir schließen daraus, dass aschkenasische Juden wahrscheinlich im ersten Jahrtausend entstanden sind, als iranische Juden griechisch-römische, türkische, iranische, südkaukasische und slawische Bevölkerungsgruppen in den Ländern von Aschkenas in der Türkei jüdisierten", sagten Dr. Elhaik und die Mitautoren.
"Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass Jiddisch von slawisch-iranischen jüdischen Kaufleuten geschaffen wurde, die die Seidenstraßen zwischen Deutschland, Nordafrika und China befuhren."
Die alten Dörfer, die mit dem GPS-Tool identifiziert wurden, befinden sich in der Nähe der Kreuzung der Seidenstraßen und heißen Iskenaz, Eskenaz, Ashanaz und Ashkuz - Namen, die möglicherweise vom Wort "Ashkenaz" abgeleitet sind.
"Die Nordosttürkei ist der einzige Ort auf der Welt, an dem diese Ortsnamen existieren - was stark impliziert, dass Jiddisch um das erste Jahrtausend herum geschaffen wurde, als jüdische Händler, die die Seidenstraße befuhren, Waren von Asien nach Europa verlagerten, um ihr Handelsmonopol zu behaupten", sagte Dr. Elhaik.
"Sie haben das Jiddisch erfunden - eine geheime Sprache, die nur wenige außer Juden sprechen oder verstehen können."
"Unsere Ergebnisse stimmen mit einer alternativen Theorie überein, die besagt, dass Jiddisch iranischen, türkischen und slawischen Ursprungs ist und erklärt, warum Jiddisch 251 Wörter für die Begriffe Kaufen und Verkaufen enthält", sagte er.
"Das können wir von einer Sprache erfahrener Händler erwarten."
Die Ergebnisse ließen das Team vermuten, dass die aschkenasischen Juden gegen Ende des ersten Jahrtausends nach Chasar umgesiedelt sein könnten, bevor sie fünf Jahrhunderte nach dem Fall des Chasarischen Khaganats und in einer Zeit, in der die internationalen Handelsnetze zusammenbrachen, nach Europa übersiedelten.
Als Jiddisch die Hauptsprache der aschkenasischen Juden wurde, begann die Sprache, neue Wörter aus anderen Kulturen zu erwerben, während die slawische Grammatik beibehalten wurde.
"Jiddisch ist eine so wunderbare und komplexe Sprache, die sowohl von Muttersprachlern als auch von Nicht-Muttersprachlern zu Unrecht als" schlechtes Deutsch "bezeichnet wurde, weil die Sprache aus erfundenen deutschen Wörtern und einer nicht-deutschen Grammatik besteht", sagte Dr. Elhaik.
"Die verwendeten Sprachdaten stammen aus dem Jiddischen, von dem wir annehmen, dass es in Westasien als slawische Sprache mit einem weitgehend deutschartigen Lexikon und einer signifikanten iranischen Komponente auf allen Ebenen der Sprache erfunden wurde", sagt Mitautor Prof. Paul Wexler. von der Universität von Tel Aviv.
"Die hier präsentierten genetischen Daten scheinen die linguistische Hypothese zu bestätigen."
QUELLE: Sci-News (2016, englisch), übersetzt von Makedonien Geschichte Blog
Folge uns