Ad Code

Neuseeländische Zeitung von 1941: Mazedonier sind Ultra-Patrioten


Ein Fundstück aus dem Archiv, aus der neuseeländischen Presse von 1941. Der Artikel mit dem Titel "Secret Societies - Activities against Hitler - Bitterness in the Balkans" wurde am 23. April 1941 auf Seite 3 der Zeitung aus Neuseeland veröffentlicht. Ein paar Tage nach dem Einmarsch der Deutschen Wehrmacht und dessen Verbündeten Bulgarischen Faschistische-Truppen. 

Mehr als 100 Jahre lang haben die Mazedonier den Bemühungen der Türken, Griechen, Bulgaren und Jugoslawen widerstanden, sie zu assimilieren. Sie sind Ultrapatrioten, mazedonische Patrioten und gehören zu den größten Kämpfern in Europa.

Der ganze Artikel im englischen Wortlaut, eine Übersetzung findet Ihr darunter (unter dem Bild aus der Tageszeitung mit der ersten Passage):

Secret Societies

Activities against Hitler

Bitterness in the Balkans

There is a saying in the Balkans that „the master of the Vardar Valley is the master of the Balkans,“ and down and across the Vardar lies the country of the irrepressible Southern Serbs, the Macedonians.

These Macedonians, as hardy a race as lives, were the people loudest in their protest against capitulation to Germany. For more than 100 years they have withstood the efforts of four nations (Turkey, Greece, Bulgaria and Jugoslavia) to assimilate them. They are ultra-patriots, Macedonian patriots, and among the greatest fighters in Europe (writes Richard Greenless in the Melbourne “Sun”).

Partitioned and re-partitioned they remain Macedonians, although there is no longer a Macedonia. They recall the last war and hate the Germans. They hate Italy. They hated even the rulers at Belgrade. At one time they swore a kind of allegiance with Bulgaria which promise autonomy, but nor they hate the Bulgarian rulers.

For a century or more they have been responsible for many of the wars, much of the bloodshed, many of the assassinations in Europe.

Forty years ago there was formed in Macedonia the IMRO (the International Macedonian Revolutionary Organisation), whose followers, the “Komitadji” well organized and ever ready to fight superbly, will slit a throat, throw a bomb, fire a revolver, or start a war in the name od independence, at the drop of a handkerchief.

In their quest for independence they have caused their mountains to flow with blood. They have gone farther afield in pursuit of their victims – to Prague, to Vienna, to Miland and to Marseilles, where the assassinated their King Alexander (Peter’s II father) in 1934. They have assassinated (or “executed”) each other when sudden switches in policy have caused divisions in their own ranks. It is generally difficult to follow their passionate policies.

Serbia (the original Serbia to the north) and the League of Nations have been their main hates, and against Serbia they have directed their main terror.

In the cables recently there have been references to the stirring up of the Komitadji, to their leaving Vardar to join Greece.

The Macedonians will have to forget their antipathy for the Serbs now that Hitler has received his greatest rebuff in years.

The Serbs, too, are no kid-glove diplomatists. They also have had their secret societies, which are being revived to meet the German menace. It has appeared likely that we would hear again of the Black Hand, of which Gavrilo Princip was a member. The arrest of Tsvetkovitch and his traitor colleagues probably saved their lives.

For there is solid proof that the spirit that prompted young Princip to assassinate the Austrian Archduke, Franz Ferdinand, at Sarajevo in 1914, still exists. At Sarajevo there is a monument to the man whose deed lit the flame that started the last war. Princip remains a national hero to the Serbs, although he caused the loss of 19,000,000 lives.

Partly through the efforts of the fathers of the Macedonias, who already were crossing the Greek frontier, when Peter staged his coup, the Triume Kingdome of the Serbs, Croats and Slovenes (Jugoslavia – Jugo for south) was formed, but those who redrew the frontiers produced what has been called an “unnatural union of motives,” most unnatural being the continued union of the Macedonians with the Serbs.

While the injustices of the union (and the division) are still rankling among the Macedonian they now see an opportunity of redrawing frontiers which will unite the two to four million of them in a new Macedonia, independent of all countries – Jugoslavia, Bulgaria, Greece



Deutsche Überstzung:

Geheime Gesellschaften

Aktivitäten gegen Hitler

Bitterkeit auf dem Balkan

Auf dem Balkan gibt es ein Sprichwort: „Der Herr des Vardar-Tals ist der Herr des Balkans“, und jenseits des Vardar liegt das Land der unbändigen Südserben, der Mazedonier.

Diese Mazedonier, eine lebensharte Rasse, waren die Menschen, die am lautesten gegen die Kapitulation vor Deutschland protestierten. Seit mehr als 100 Jahren haben sie den Bemühungen von vier Nationen (Türkei, Griechenland, Bulgarien und Jugoslawien) widerstanden, sie zu assimilieren. Sie sind Ultrapatrioten, mazedonische Patrioten und gehören zu den größten Kämpfern Europas (schreibt Richard Greenless in der Melbourner „Sun“).

Geteilt und erneut geteilt bleiben sie Mazedonier, obwohl es kein Mazedonien mehr gibt. Sie erinnern an den letzten Krieg und hassen die Deutschen. Sie hassen Italien. Sie hassten sogar die Herrscher von Belgrad. Einst schworen sie Bulgarien eine Art Treueid, das ihnen Autonomie versprach, aber jetzt hassen sie die bulgarischen Herrscher.

Seit einem Jahrhundert oder länger sind sie für viele Kriege, viel Blutvergießen und viele Attentate in Europa verantwortlich.

Vor vierzig Jahren wurde in Mazedonien die IMRO (Internationale Mazedonische Revolutionäre Organisation) gegründet, deren Anhänger, die „Komitadji“, gut organisiert und immer bereit, hervorragend zu kämpfen, eine Kehle durchschneiden, eine Bombe werfen, einen Revolver abzufeuern oder einen Krieg im Namen der Unabhängigkeit zu starten, im Handumdrehen.

In ihrem Streben nach Unabhängigkeit haben sie ihre Berge mit Blut zum Fließen gebracht. Sie sind auf der Suche nach ihren Opfern weit gereist – nach Prag, Wien, Mailand und Marseille, wo sie 1934 ihren König Alexander (Vater von Peter II.) ermordet haben. Sie haben sich plötzlich gegenseitig ermordet (oder „hingerichtet“), Weichenstellungen in der Politik haben zu Spaltungen in den eigenen Reihen geführt. Es ist im Allgemeinen schwierig, ihrer leidenschaftlichen Politik zu folgen.

Serbien (das ursprüngliche Serbien im Norden) und der Völkerbund waren ihr größter Hass, und gegen Serbien richteten sie ihren größten Terror.

In den Depeschen gab es kürzlich Hinweise auf das Aufstacheln der Komitadji, auf ihr Verlassen von Vardar, um sich Griechenland anzuschließen.

Die Mazedonier werden ihre Abneigung gegen die Serben vergessen müssen, nachdem Hitler seine größte Abfuhr seit Jahren erhalten hat.

Auch die Serben sind keine Glacé-Diplomaten. Sie hatten auch ihre Geheimbünde, die wiederbelebt werden, um der deutschen Bedrohung zu begegnen. Es scheint wahrscheinlich, dass wir wieder von der Schwarzen Hand hören werden, zu der Gavrilo Princip angehörte. Die Verhaftung von Tsvetkovitch und seinen verräterischen Kollegen hat ihnen wahrscheinlich das Leben gerettet.

Denn es gibt handfeste Beweise dafür, dass der Geist, der den jungen Princip dazu veranlasste, den österreichischen Erzherzog Franz Ferdinand 1914 in Sarajevo zu ermorden, immer noch existiert. In Sarajevo gibt es ein Denkmal für den Mann, dessen Tat die Flamme entzündete, die den letzten Krieg auslöste. Princip bleibt für die Serben ein Nationalheld, obwohl er den Verlust von 19.000.000 Menschenleben verursacht hat.

Teilweise durch die Bemühungen der Väter der Mazedonier, die bereits die griechische Grenze überquerten, als Peter seinen Staatsstreich inszenierte, wurde das Triume Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen (Jugoslawien – Jugo für Süden) gebildet, aber diejenigen, die das neu zeichnen der Grenzen zu einer sogenannten „unnatürlichen Vereinigung von Motiven“ führten, wobei die unnatürlichste die fortgesetzte Vereinigung der Mazedonier mit den Serben war.

Während die Ungerechtigkeiten der Union (und der Teilung) unter den Mazedoniern noch wüten, sehen sie jetzt eine Gelegenheit, die Grenzen neu zu ziehen, die die zwei bis vier Millionen von ihnen in einem neuen Mazedonien vereinen wird, unabhängig von allen Ländern – Jugoslawien, Bulgarien, Griechenland.

QUELLE: The Waikato Independent, 23. April 1941

Bild: Symbolbild aus dem Archiv, Mazedonische Revolutionäre Posen für den Fotografen